Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

kaj mi mar

Толкование Перевод

1 care

[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) skrb

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) varstvo

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) skrb

4) (treatment: medical care; skin care.) nega
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) skrbeti

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) hoteti; rad

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *
I [kwə]
noun

skrb, nega; zaskrbljenost, previdnost, pazljivost; marljivost, prizadevnost

to take ( —ali have) care — (of) biti previden

to take ( —ali have) the care of — poskrbeti za koga ali kaj

care of — (kratica c/o) pri (v naslovih)

Care Sunday — peta postna nedelja

that shall be my care — za to bom že jaz poskrbel

care killed ( —ali will kill) the cat — pretirana skrb škoduje

with care! — pazi! previdno!
II [kwə]
intransitive verb (for, of, about) skrbeti, negovati; marati; American zmoči, uspešno urediti

to care for — rad imeti, zanimati se

much do I care for — mar mi je, še na misel mi ne pride

I don't care — ne ljubi se mi, ni mi mar

for aught ( —ali ought) I care — zaradi mene, meni nič mar

I don't care if I do — nimam nič proti

I don't care a pin ( —ali rap, damn, straw, cent, brass farthing, fig, feather, whoop) — nič mi ni mar, vseeno mi je

what do I care? — kaj mi mar?

English-Slovenian dictionary > care
2 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
3 reck

[rek]
1.

transitive verb

uvaževati, vzeti v obzir, upoštevati; brigati se za, skrbeti za, ozirati se na, paziti na, računati z;

2.

intransitive verb

misliti (of o), vedeti (of za kaj, o čem); rhetorics & poetically (le v vprašalnih in nikalnih stavkih) brigati se za, jemati v mar, mar biti, marati (of za kaj); kesati se

it recks me not whether... — ne briga me, ali (če)...

little recks he that... — malo mu je mar, da...

of him she recks not — on ji je malo mar

not to reck danger — ne se meniti za nevarnost

English-Slovenian dictionary > reck
4 hang

[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
I [hæŋ]
noun

način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen

not a hang — ni govora

I don't care a hang — mar mi je

not to give a hang — ne meniti se za kaj

to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
II [hæŋ]
1.

transitive verb

obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);

2.

intransitive verb

viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! — naj gre k vragu!

hang you! — da bi te vrag pocitral!

I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!

I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če

well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!

American it was a hung jury — porotniki se niso mogli zediniti o krivdi

to hang between life and death — viseti med življenjem in smrtjo

to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki

to hang in the balance — biti dvomljivo

to hang in doubt — biti negotov, kolebati

to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se

to hang one's head — pobesiti glavo

to hang o.s. — obesiti se

to hang a leg — vleči nogo

to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru

to hang a room with paper — nalepiti v sobi tapete

sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj

time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

English-Slovenian dictionary > hang
5 concern

[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) zadevati

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) skrbeti

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) ukvarjati se
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) zadeva, skrb

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) zaskrbljenost

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) podjetje

•

- concerning

* * *
I [kənsɜ:n]
transitive verb

tikati se, zadevati, v poštev priti; ( with) ukvarjati se; ( about za) skrbeti; (in) biti deležen

juridically to whom it may concern — v vednost tistim, ki jih zadeva

that does not concern you — to ti nič mar
II [kənsɜ:n]
noun

zadeva, posel; (about, for) skrb; (at, over zaradi) zaskrbljenost; žalost, užaloščenje, bol; (in za) zanimanje; delež; commerce tvrdka, podjetje, koncern; pomembnost, važnost; colloquially stavba

it is of no concern of mine — to mi ni nič mar

a matter of no concern — nepomembna stvar

to take no concern in s.th. — ne se zanimati za kaj

to have a concern in — imeti delež pri čem; zanimati se za kaj

public concerns — javne zadeve

thriving concern — uspešen posel

colloquially to give up the whole concern — opustiti zadevo

a paying concern — rentabilno podjetje

a going concern — aktivno podjetje

of the utmost concern — skrajno pomemben

to have no concern with s.th. — ne imeti s čim opravka

English-Slovenian dictionary > concern
6 odds

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) verjetnost

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) premoč

* * *
[ɔdz]
noun

plural (često edninska konstrukcija) neenakost, različnost, razlika; premoč; nesloga, spor; verjetnost, sreča; sport prednost (slabšemu tekmecu); neenaka stava, razlika med stavo in dobičkom pri stavi

to be at odds with — prepirati se s kom

odds and ends — drobnarije, ostanki

to give s.o. odds — dati tekmecu prednost

to lay (the) odds of 3 to 1 — staviti ʌ proti 1

to lay (the) long odds — veliko staviti

by long odds — veliko bolj

against long odds — proti veliki premoči, z malo upanja na uspeh

by long ( —ali all) odds — v vsakem pogledu

the odds are in our favour — ali the odds lie on our side — mi imamo prednost

to make odds even — odpraviti neenakosti

it makes ( —ali is) no odds — nič ne de, ni važno

odds are against us — izgubljamo; verjetnost, da dobimo je zelo majhna

the odds are that — verjetno je, da

to receive odds — dobiti prednost (pri tekmovanju)

to set at odds — nahujskati

what's the odds? — kaj je na tem?, to pa res ni važno!

what odds is it to him? — kaj pa je to njemu mar?, kaj ga pa to briga?

English-Slovenian dictionary > odds
7 business

['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) posel, kupčija

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) podjetje

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) opravilo, delo

•

- businesslike
- businessman
- on business
* * *
I [biznis]
noun

posel, opravilo, poklic; kupčija; zadeva, delo; dolžnosti; podjetje, tvrdka; archaic zaposlenost; theatre igra, pantomima

to ask for s.o.'s business — vprašati, kaj si kdo želi

to do one's business for s.o. — uničiti koga

the business end — konec (kakršnegakoli) orodja

to go to business — iti na delo, v službo

everybody's business is nobody's business — za vsako delo mora biti nekdo odgovoren

to mean business — resno misliti

man of business — poslovni človek, trgovec

one's man of business — pravni svetovalec koga

to go into business — postati trgovec

mind your own business — ne vtikaj se v zadeve drugih

that's no business of yours — to ti ni nič mar

a roaring business — sijajna kupčija

to send s.o. about his ( —ali her) business — na kratko koga odsloviti

to settle down ( —ali get) to business — resno se lotiti dela

I am sick of the whole business — sit sem tega

to speak to the business — stvarno govoriti

a good stroke of business — dobra kupčija

to attend to one's own business — ne se vtikati v zadeve drugih

to have no business to do s.th. — ne imeti pravice kaj storiti

to make business of doing s.th. — veliko o čem govoriti

to retire from business — opustiti posel
II
see busyness

English-Slovenian dictionary > business
8 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) oko

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) odprtina, luknja, uho

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) oko
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) opazovati

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *
I [ai]
noun

oko; vid; pogled; vidik; popek; ušesce (npr. šivanke); zankica; luknja (v kruhu, siru); figuratively namera; blesk diamanta; središče; American slang vohun

it's all my eye — vse to je neumnost

the apple of one's eye — nad vse drag

black eye — modrica, American poraz

by the eye — na oko, po videzu

to cast sheep's eyes at s.o. — zaljubljeno koga gledati

to clap an eye at s.o. — zagledati koga

to catch the eyes of s.o. — s pogledom koga opozoriti

to close one's eyes to s.th. — zapirati oči pred čim

to come to the eye of s.o. — pojaviti se pred kom

to cry one's eyes out — izjokati si oči

colloquially to do in the eye — oslepariti, ukaniti

easy on the eye — čeden, prijeten

to feast one's eyes — z užitkom gtedati

to give an eye to — pogledati, popaziti

if you had half an eye — ko bi ne bil čisto slep in gluh

to have eyes at the back of one's head — imeti povsod oči, biti bister

to have in one's eye — opazovati

to have an eye to s.th. — paziti na kaj

to have an eye to the main chance — urediti sebi v prid

in the eyes of — vpričo

to keep an eye on, to keep a close ( —ali steady, strict) eye on — budno opazovati

to keep one's eyes skinned ( —ali open) — budno paziti

to keep one's weather eye open — oprezovati, budno paziti

to make eyes at s.o. — spogledovati se s kom

to make s.o. open his eyes — hudo koga presenetiti

mind your eye — bodi previden

my eye! — presneto!

in the eye of the law — po zakonu

with the naked eyes — prostim očesom

quick eye — oster vid, dar opazovanja

military eyes right! (left!, front!) — desno (levo, naravnost) glej!

slang in a pig's eye — nikdar

right in the eye of — naravnost proti

do you see any green in my eye? — mar res misliš, da sem tako neumen, da bi ti verjel?

to see with half an eye — takoj opaziti

to see eye to eye with s.o. — popolnoma se strinjati

to set ( —ali lay) eyes on s.th. — zagledati kaj

a sight for sore eyes — nepričakovano veselje

to turn a blind eye — prizanašati

up to one's eyes — prek ušes

it strikes the eye — pade v oči

to throw dust in the eyes of s.o. — vreči komu pesek v oči, slepiti ga

with an eye to — zaradi

in the eyes of the world — po javnem mnenju

in the twinkling of an eye — kot bi trenil
II [ai]
transitive verb

gledati, opazovati

to eye s.o. over, to eye s.o. head to foot — premeriti koga z očmi

English-Slovenian dictionary > eye
9 study

1. verb
1) (to give time and attention to gaining knowledge of a subject: What subject is he studying?; He is studying French; He is studying for a degree in mathematics; She's studying to be a teacher.) študirati

2) (to look at or examine carefully: He studied the railway timetable; Give yourself time to study the problem in detail.) preučiti
2. noun
1) (the act of devoting time and attention to gaining knowledge: He spends all his evenings in study; She has made a study of the habits of bees.) študij

2) (a musical or artistic composition: a book of studies for the piano; The picture was entitled `Study in Grey'.) etuda

3) (a room in a house etc, in which to study, read, write etc: The headmaster wants to speak to the senior pupils in his study.) delovna soba

* * *
I [stʌdi]
noun

(često plural) študij, študiranje, učenje; skrbno proučevanje; marljivost, vnema, trud, mar; theatre učenje vloge; kar je vredno proučevanja, predmet proučevanja; znanstveno proučevanje ali raziskovanje (in, of česa); veja znanosti, polje znanstvenega proučevanja; (umetnost) studija, skica, model; music etuda; študijska ali delovna soba; theatre slang kdor se uči vlogo

study of languages — študij (učenje) jezikov

to be a good (a slow) study theatre slang igralec, ki se z lahkoto (s težavo) nauči svojo vlogo

to be in a brown study figuratively biti globoko zatopljen (izgubljen) v svoje misli

his study is to do right — on si prizadeva napraviti, kar je prav

to make a study of s.th. — skrbno kaj študirati ali opazovati

I made it my study to satisfy him — prizadeval sem si, da bi mu ugodil (ustregel njegovim željam)
II [stʌdi]
transitive verb

učiti se (česa), študirati; skrbno, natančno preučevati; brati; poskušati se naučiti na pamet (vlogo); pripravljati se za izpit (iz česa); pazljivo ogledovati, opazovati; posvetiti pozornost (čemu), paziti (na kaj); prizadevati si, skušati ugoditi (komu); intransitive verb študirati, baviti se s proučevanjem; učiti se; obsolete razmišljati, premišljati, iskati; prizadevati si, truditi se, vzeti si za cilj

to study for the bar — študirati pravo

to study the ground — preučevati teren

to study a part — študirati, učiti se na pamet vlogo

to study s.o. — uganiti želje kake osebe

he studied for an excuse — iskal je izgovor

English-Slovenian dictionary > study
10 worry

1. verb
1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) skrbeti

2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) motiti

3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) trgati
2. noun
((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) skrb

- worried

* * *
I [wʌri]
noun

vznemirjenje, jeza, skrb, srd, nejevolja, slaba volja, nadlega, zaskrbljenost, žalost; hunting davljenje, dušenje, grizenje (psa)

beside oneself with worry — ves iz sebe od zaskrbljenosti, ves zbegan

the least of my worries — moja najmanjša skrb
II [wʌri]
1.

transitive verb

povzročiti (komu) skrbi, mučiti, ne pustiti pri miru, nadlegovati, motiti, vznemirjati, drážiti, jeziti, plašiti; dolgočasiti; (o živali) zgrabiti za vrat, daviti, gristi, (raz)trgati

to worry o.s. — (po nepotrebnem) se skrbeti, si delati skrbi

to worry s.o.'s life — (za)greniti komu življenje

does my singing worry you? — vas moje petje moti (je neprijetno)?

to worry s.o. out of s.th. — s težavo odvrniti koga od česa

her health worries me — njeno zdravje mi dela skrbi

to be worried — jeziti se, razburjati se, plašiti se

to worry the sword figuratively (mečevanje) z majhnimi, hitrimi gibi zbegati nasprotnika;

2.

intransitive verb

vznemirjati se, razburjati se; delati si skrbi, biti v skrbeh, biti zaskrbljen, plašiti se; mučiti se, truditi se, s težavo se prebijati ( through skozi); trgati, vleči (at s.th. kaj); hunting zgrabiti in raztrgati, prijeti z zobmi in stresti (divjačino) (o psu)

I should worry! colloquially kaj me to briga!, to mi je vseeno!; to mi ni nič mar!

to worry along — s težavo se preriniti skozi

don't worry! — ne delaj si skrbi!

you worry too much — preveč skrbi si delate!

to worry out (a problem) — ponovno se lotiti problema in ga rešiti

English-Slovenian dictionary > worry
11 be

['bi: ɡi:]
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.)

* * *
[bi:]
intransitive verb & auxiliary verb biti, obstati, obstajati; eksistirati; nahajati se; veljati, stati; počutiti se; obiskati; morati; bodi

I am better — bolje se počutim

I am cold (warm, hot) — zebe me (toplo, vroče mi je)

to be hard up — biti v stiski

here you are — izvoli(te), na(te), tu imaš (imate)

to be from the purpose — biti neprimeren, zgrešiti namen

to be right — prav imeti

to be wrong — ne imeti prav, motiti se

how are you? — kako se imaš (imate)?; kako se ti (vam) godi?

how much is this? — koliko stane?

if it were not for him — če bi njega ne bilo

it is going to rain — gotovo bo deževalo, na dež kaže

what is that to you? — kaj vam to mar?

it is not in me — to ni v mojem značaju, nisem tak

he lived to be 80 — doživel je 80 let

English-Slovenian dictionary > be
12 damn

[dæm] 1. verb
1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) prekleti

2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) obsoditi
2. interjection
(expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) presneto!
3. noun
(something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) malenkost

- damned
- damning
* * *
I [dæm]
1.

transitive verb

prekleti, preklinjati; grajati, karati, zmerjati; obsoditi, obsojati; pogubiti;

2.

intransitive verb

kleti

to damn a play — izžvižgati igro

to damn s.th. with a faint praise — previdno kaj hvaliti

I'll be damned if — naj me vrag vzame, če
II [dæm]
noun

preklinjanje, kletev; malenkost

not to care a damn — niti malo se ne zanimati, prav nič ne marati

I don't give a damn — prav nič mi ni mar

not worth a damn — niti piškavega oreha vreden

English-Slovenian dictionary > damn
13 eh

[e, ei]
interjection

kaj (ste rekli)?; oh, mar ne?

English-Slovenian dictionary > eh
14 hoot

[hu:t] 1. verb
1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) hupati

2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) zavijati

3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) skovikati

4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) režati se
2. noun
1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) zavijanje, hupanje

2) (the call of an owl.) skovikanje

3) (a loud shout of laughter or disapproval.) režanje

•

- hooter
- not care a hoot / two hoots
* * *
I [hu:t]
noun

skovikanje; zavijanje, tuljenje (sirene); hupanje

not to care a hoot ( —ali two hoots) — ne meniti se za kaj

I don't give a hoot — nič mi ni mar, briga me

not worth a hoot — niti piškavega oreha vreden
II [hu:t]
1.

intransitive verb

skovikati; tuliti, zavijati (sirena); hupati; rogati se (at komu);

2.

transitive verb

izžvižgati koga

English-Slovenian dictionary > hoot
15 none

1. pronoun
(not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) noben
2. adverb
(not at all: He is none the worse for his accident.) nikakor ne

- none but
- nonetheless
- none the less
* * *
I [nən]
noun

archaic del dneva med 3. in 6. uro popoldne; plural deveti dan pred Idami; ecclesiastic plural opoldanska maša
II [nən]
pronoun & noun nobeden, noben, nihče

none other than — nihče drugi kot

none more so than he — nihče bolj kot on

we none of us — nihče od nas

none but (fools) — samo (norci)

none of your tricks! — prenehaj s svojimi šalami!

none of that — nič takega

he will have none of me — ne zmeni se zame, ne mara me

none of your business — to ti ni nič mar
III [nən]
adverb

nikakor ne, niti najmanj, nič

none the less — vendar, kljub (temu)

I'm none the better for (seeing you) — nič boljše se ne počutim, ker (te vidim)

none too, high — niti najmanj previsoko

none too soon — nič prekmalu, niti najmanj prezgodaj

none too well — tako, tako; nič kaj dobro

English-Slovenian dictionary > none
16 pin

[pin] 1. noun
1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) bucika, zaponka

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) okrasna igla
2. verb
1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) speti

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) pritisniti

•

- pincushion
- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles
* * *
I [pin]
noun

bucika, igla, zaponka; technical količ, klinček, moznik, žebljiček, zatič, zagozda; šilo, osnik, lunek; strelica, kazalec (kompasa), krak (šestila); vijak pri violini; figuratively malenkost, mrvica; kuhinjski valjar; plural colloquially noge; sport kegelj

to be weak on one's pins — imeti šibke noge

not to care a pin — ne jemati v mar, ne upoštevati

there's no pin to choose between them — nobene razlike ni med njima, podobna sta si kot jajce jajcu

to knock s.o. off his pins — podreti koga na tla

in a merry pin — vesel, razpoložen

on a merry pin — okajen, opit

you might have heard a pin fall — lahko bi bil slišal iglo pasti na tla

as neat as a new pin — kakor iz škatlice

pins and needles — mravljinci

on pins and needles — kakor na trnih

colloquially on one's pins — na nogah, čil in zdrav

clothes-pin — kljukica za perilo

drawing-pin — risalni žebljiček

hair-pin — lasna igla

nine pin — kegelj

rolling pin — kuhinjski valjar

safety-pin — varnostna zaponka

tie-pin — kravatna igla
II [pin]
1.

transitive verb

pripeti (to, on na), zapeti, speti (up); pribiti, prebiti (s klinom, žebljičkom itd.); pritisniti, pritiskati ( against ob, to na); pritisniti koga ob zid ( down), obvezati koga k čemu ( down to); vezati, ukleščiti (sovražne sile, šahovske figure; down); natančno določiti, definirati ( down); technical zakliniti, pričvrstiti ( down);

2.

intransitive verb

biti pričvrščen; prilepiti se

to pin the blame on s.o. — pripisati komu krivdo

to pin one's hopes on — graditi na čem, verovati v kaj

to pin one's faith on — neomajno komu zaupati

to pin back s.o.'s ears — nahruliti koga, pretepsti, prekositi, premagati

to pin o.s. to s.o. — prilepiti se komu, živeti na njegov račun

English-Slovenian dictionary > pin
17 rush

I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) planiti; hitro odpeljati
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) naval, skok

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) naglica

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) ločje

* * *
I [rʌš]
1.

noun

naval, nalet, zamah, prerivanje, drvenje, pehanje; naglica; masovno odhajanje (to v); nenaden izbruh ali povečanje; medicine naval krvi; commerce veliko, živo povpraševanje ( for po, za); figuratively napad

by rushes — skokoma

on the rush colloquially z vso naglico, na hitro

with a rush — nenadoma

the rush hours — najprometnejše, konične ure (ko gredo ljudje v službo ali se vračajo domov)

a rush for seats — naval na sedeže

rush of pity — nenadno sočutje

gold rush figuratively zlata mrzlica

there was a rush of blood to his face — kri mu je planila v obraz

to make a rush for — planiti na, navaliti na;

2.

adjective

hiter, nagel; nujen; prizadeven

rush order — hitro, nujno naročilo
II [rʌš]
1.

intransitive verb

navaliti (na), naskočiti, napasti, pognati se, vreči se, zagnati se, planiti, zakaditi se, (slepo) (z)drveti; (o vetru) besneti, šumeti; (o vodi) valiti se; figuratively leteti, hiteti; economy živahno se razvijati; sport spurtati

to rush into certain death — drveti v gotovo smrt

to rush into extremes — pasti v skrajnost

to rush on (upon) s.o. — planiti na koga

to rush at the enemy — planiti na sovražnika

the blood rushed to her face — kri ji je planila v obraz

to rush into an affair — prenagljeno, brez premisleka se lotiti neke zadeve

to rush to the station — drveti na postajo

fools rush in where angels fear to tread figuratively norci si več upajo kot junaki;

2.

transitive verb

pehati, goniti, hitro gnati (voditi, peljati, poslati, transportirati), priganjati, pritiskati (na), siliti; motoring hitro voziti, drveti z; prenagliti, prenaglo (brez premisleka) izvesti ali izvršiti (posel); military navaliti na (barikade), zavzeti, osvojiti v jurišu, jurišati na; colloquially preveč zaračunati, opehariti ( out of za), izmamiti, izvabiti, izžicati (iz koga) (for s.th. kaj)

to rush an examination American z veliko lahkoto napraviti izpit

do not rush me — ne priganjaj me preveč, pusti me, da pridem do sape (da premislim)

to be rushed for time colloquially imeti zelo malo časa

to rush one's car to Maribor — drveti z avtom v Maribor

to rush s.o. into danger — spraviti koga v nevarnost

to rush one's fences figuratively biti nestrpen, neučakan

the guide rushed us through the Tower — vodnik nas je hitro vodil (gnal) skozi Tower

to rush s.o. slang preveč komu zaračunati

to rush s.o. to the hospital — hitro koga prepeljati v bolnico

to rush an obstacle — z vso hitrostjo, v skoku premagati zapreko

to rush an order (through) in a few days — naglo izvršiti naročilo v nekaj dneh

to refuse to be rushed — ne se pustiti siliti (k naglici)

to rush a task — hiteti s poslom, naganjati k hitri izvršitvi naloge ali posla

to rush a train — navaliti na vlak
III [rʌš]
1.

noun

botany

biček, loč, ločje; figuratively stvar brez vrednosti

it is not worth a rush — (to) ni vredno počenega groša (prebite pare)

I don't care a rush — mi ni prav nič mar, se požvižgam na to;

2.

adjective

bičnat, ločnat

rush bottomed chair — stol iz ločja

English-Slovenian dictionary > rush
18 waste

[weist] 1. verb
(to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) zapravljati
2. noun
1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) odpadki; odpaden

2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) zapravljanje

3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) pustinja

•

- wastage
- wasteful
- wastefully
- wastefulness
- waste paper
- wastepaper basket
- waste pipe
- waste away
* * *
I [wéist]
1.

noun

razsipavanje, tratenje, trošenje, zapravljanje (denarja, časa, moči); izguba, odpad; zmanjšanje; propadanje, propast; obsolete opustošenje, razdejanje; juridically škoda, zmanjšanje vrednosti (posesti, zemljišča) zaradi nemarnosti; odpadki (volne, svile ipd.); makulatura; odplake, pomije; pustinja, neobdelan svet, zapuščeno polje; geology mel, melišče; velika površina ( of waters vodá)

a waste of snow — snežna pustinja

it's a sheer waste of time — to je čista izguba časa

to go ( —ali to run) to waste — tratiti se, razsipavati se; v prelogu ležati; podivjati; odtekati

wilful waste makes woeful want — kdor lahkomiselno denar zapravlja, se od premoženja že poslavlja;

2.

adjective

pust, neobdelan, neploden; nenaseljen, opustošen; odvečen, brezkoristen, neuporaben, izgubljen, odtočen

waste drain — odtočni kanal

waste energy — neizrabljena energija

waste land — pustina, pustota, neobdelana zemlja

waste materials — odpadni material, odpad(ki)

waste paper — makulaturni papir, odpadki papirja

to lay waste — opustošiti

to lie waste — biti (ležati) neobdelan, neizkoriščen

to run waste — prazen teči (stroj)
II [wéist]
1.

transitive verb

razsipavati, zapravljati (denar, moč), tratiti (čas) zaman; trošiti, ne izkoristiti (prilike); slabiti, poslabšati; pustiti, da (kaj) propade; zapustiti (posestvo, zemljo itd.) zaradi nemarnosti; American zamuditi ( an opportunity priliko); (o)pustošiti, razorati

to waste breath — zaman govoriti

to waste one's property — zafrčkati svoje premoženje

to waste one's time — (svoj) čas zapravljati

wasted with grief — uničen od žalosti

a wasted talent — neizkoriščen talent

to be wasted — biti brezkoristen, neuporaben; ostati brez učinka (on na)

this is wasted on me — iz tega si nič ne storim, tega mi ni mar;

2.

intransitive verb

slabeti, upadati, propadati, pojemati, izgubiti na teži (s treningom); trošiti se, razsipavati se, tratiti se, zapravljati se; biti zapravljiv, trošiti denar; izgubljati se, izginjati; giniti; obsolete minevati (čas)

he wastes in routine work — on se troši v rutinskem delu

the candle is wasting — sveča se manjša

the day wastes obsolete dan se nagiblje h kraju

to waste away — hirati; figuratively pojemati, upadati

his power is wasting — njegova moč upada (pojema)

waste not, want not — varčuj, kadar imaš, da ne boš brez v potrebi

English-Slovenian dictionary > waste

См. также в других словарях:

kaj — mar. • brygga, landningsplats, kaj, bro … Svensk synonymlexikon
már — a m (ȃ) 1. v povedno prislovni rabi izraža skrb, ukvarjanje s čim: pohajkuje, otroci pa ji niso mar; služba mu je malo mar; star.: našim prednikom pomorstvo ni bilo na mar; naše ponudbe ni jemal v mar; okrožnice nima nihče za mar; nižje pog.,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
màr — in már prisl. (ȁ; ȃ) 1. izraža željo po nasprotnem; rajši: kaj hodiš na tekme, mar bi se doma učil / mar bi bil tam ostal, saj vidiš, da te tu ne marajo 2. zastar., z vprašalnim zaimkom izraža ugibanje; neki: vprašal je, kdo je mar ta človek … Slovar slovenskega knjižnega jezika
obrégniti se — em se dov. (ẹ ẹ̑) ekspr. 1. navadno v zvezi z ob vsiljivo, na neprimeren način se vmešati v stvar, ki se govorečega ne tiče: ob vsakega gosta se obregne; obregniti se ob organizacijo dela; včasih se obregne vanj zaradi zamude / marsikdo se je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tùle — stil. tulè prisl. (ȕ; ȅ) ekspr. tu: tule čakam že pol ure / tam gori je še zima, tule doli pa pomlad / prav tule je sedela / odpočij se tule na terasi; tule pod oknom / kaj meni mar ti papirji, tule jih imaš … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brygga — mar. • brygga, landningsplats, kaj, bro … Svensk synonymlexikon
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia
iméti — imám nedov., iméj in imèj iméjte; imèl in imél iméla; nikalno nímam (ẹ ȃ nȋmam) 1. izraža, da je kaj osebkova svojina, lastnina: imeti avtomobil, hišo; imel je tri konje; imeti veliko knjig; malo, veliko ima; ekspr. nič nima 2. izraža, da je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Gender reform in Esperanto — Esperanto … Wikipedia
kônec — 1 nca m, mest. mn. stil. koncéh (ó) 1. del, predel, prostorsko najbolj oddaljen od a) izhodišča, začetka: konec njive prerašča plevel / konci brkov so mu silili v usta; odgriznil si je konec jezika / konec knjige je zelo zanimiv / pes ima na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bíti — bíjem nedov., 3. mn. stil. bijó; bìl (í ȋ) 1. močno, ostro zadevati se ob kaj: dež bije ob okna; plešoče noge bijejo ob tla; debele kaplje so mu bile v lice; veter jim bije v obraz; toča bije po strehi / preh., pesn. kolesa bijejo enakomerno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

kaj mi mar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

kaj mi mar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: